La première messe ~ The first Mass

Le matin de la fête de l'Assomption, nous avons célébré notre première messe conventuelle
dans notre chapelle médiévale. Le Père Prieur a prêché cette brève homélie.

On the morning of the feast of the Assumption we celebrated our first conventual Mass
in our medieval chapel. Father Prior preached this brief homily.

+ Combien de fois le saint sacrifice de la messe a-t-il été offert dans cette chapelle depuis 1025 jusqu'à la Révolution française? Combien de fois aurait-il pu être offert ici au cours des deux cents ans qui ont suivi?

Aujourd'hui, avec une profonde gratitude à tous nos amis et bienfaiteurs qui ont rendu cela possible, et aussi avec une profonde humilité pour tout ce qui - cette semaine - a été confié à notre petite communauté monastique, nous offrirons à nouveau le saint sacrifice de la messe ici. .

Nous le faisons en communion avec tous ceux qui l'ont fait ici auparavant - avec les saints du ciel qui ont eux-mêmes prié dans cette chapelle - et nous demandons leur intercession.

Et nous le faisons lors de la fête de l'Assomption de la bienheureuse Vierge Marie. Nous implorons son intercession pour notre monastère, en demandant qu'elle intercède pour nous et pour tous ceux qui nous ont aidés à venir dans ce lieu sacré. Nous lui demandons de bénir leurs familles et d'intercéder pour leurs intentions.

Que la vie d'adoration renouvelée du Dieu Tout-Puissant dans laquelle se réjouit cette chapelle aujourd'hui nous amène à partager la vie éternelle. Que la bienheureuse Vierge Marie nous assiste avec ses prières ! +

+ How many times was the holy sacrifice of the Mass been offered in this chapel from 1025 until the French Revolution? How many times could it have been offered here over the last two hundred years?

Today, with deep gratitude to all our friends and benefactors who made this possible, and also with deep humility for all that - this week - has been entrusted to our little monastic community, we will again offer the holy sacrifice of Mass here.

We do this in communion with all who have done it here before - with the saints in heaven who have themselves prayed in this chapel - and we ask for their intercession.

And we do this on the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. We implore her intercession for our monastery, asking that she intercede for us and for all those who have helped us to come to this sacred place. We ask her to bless their families and intercede for their intentions.

May the renewal of the life of the worship of Almighty God in which this chapel rejoices today lead us to share eternal life. May the Blessed Virgin Mary assist us with her prayers! +