Lent Fundraiser - Collecte de fonds de Carême

Last summer a benefactor donated 13 hand-carved oak Stations of the Cross.
We were delighted because we have long-since wished to erect a Way of the Cross in our extensive grounds.
 
L'été dernier, un bienfaiteur a fait don de 13 stations du chemin de croix sculptées à la main dans du chêne. Nous en avons été ravis, car nous souhaitions depuis longtemps ériger un chemin de croix
dans notre vaste domaine.
 
Of course, one station (n. III) was missing. But an accomplished local Catholic artist was commissioned to carve the missing station – a work which he completed in February.
 
Il manquait bien sûr une station (n° III). Mais un artiste catholique local accompli a été chargé de sculpter la station manquante, une œuvre qu'il a achevée en février.
 
This has allowed us to commission our carpenters to make suitable outdoor frames for each station.
So too, a path has been cut up a hill through the woods so that the Way of the Cross shall be a true climb. The coming weeks will see the spaces for each station created
in good time for their formal blessing and the Solemn Via Crucis on Good Friday.
 
Cela nous a permis de commander à nos menuisiers des cadres extérieurs adaptés à chaque station.
De même, un chemin a été tracé à travers les bois, sur une colline, afin que le chemin de croix soit une véritable ascension. Au cours des prochaines semaines, les espaces destinés à chaque station seront aménagés à temps pour leur bénédiction officielle et la Via Crucis solennelle du Vendredi saint.
 
The cost of all of this work is not negligible
and we turn to your generosity this Lent to support this initiative that will enable visitors and retreatants
to meditate on Our Lord’s Passion in the tranquil beauty of nature. 
 
Le coût de tous ces travaux n'est pas négligeable et nous faisons appel à votre générosité pendant ce Carême pour soutenir cette initiative qui permettra aux visiteurs et aux retraitants de méditer sur la Passion de Notre Seigneur dans la beauté tranquille de la nature.
 
Donations may be made through this fundraiser or by any means given on our website here.
USA taxpayers can obtain a tax receipt by donating to our USA Foundation
or through the Facebook Lent fundraiser page.
UK taxpayers may Gift Aid their donation through Just Giving. 

Please state that your donation for the Stations of the Cross fundraiser.

No donation is too small (or too large). God reward your generosity.
 
Les dons peuvent être effectués par le biais de cette collecte de fonds ou par tout autre moyen indiqué
sur notre site web ici.

Veuillez indiquer que votre don est destiné à la collecte de fonds pour le Chemin de Croix.

Les bienfaiteurs français qui souhaitent recevoir un reçu fiscal pour leur don doivent contacter le monastère en indiquant leur adresse postale et leur adresse électronique.

Aucun don n'est trop petit (ou trop grand). Que Dieu récompense votre générosité.
 
Those who wish to donate a station in memory of a loved one who has died may do so.
The approximate cost per station is €600 euros.
If you wish to do this, please contact us as soon as possible with your preferred station number(s)
and we will confirm its availability.
A brass plaque will be affixed to each donated station
with the words “In memoriam”, the name of the person, and the years of their birth and death.
 
Ceux qui souhaitent faire don d'une station en mémoire d'un proche décédé peuvent le faire.
Le coût approximatif par station est de 600 euros.
Si vous souhaitez faire un don, veuillez nous contacter dès que possible
en indiquant le ou les numéros de station que vous préférez et nous vous confirmerons leur disponibilité. Une plaque en laiton sera apposée sur chaque station offerte,
avec la mention « In memoriam », le nom de la personne et ses dates de naissance et de décès.

 
Daignez, Seigneur, récompenser tous ceux qui par votre saint Nom nous font du bien,
en leur donnant la vie éternelle. Amen.

Reward, O Lord, with eternal life all those who do good to us for the sake of your name. Amen.