Notre chapelle est revenue à l'usage liturgique ~ Our chapel has returned to liturgical use

Après sa bénédiction lors de la Veillée de l'Assomption, notre chapelle est revenue à l'usage liturgique
avec la célébration solennelle des premières Vêpres de la fête de l'Assomption.
Avant de commencer les vêpres, le père Prieur a fait les remarques suivantes.

After its blessing on the Vigil of the Assumption, our chapel returned to liturgical use
with the solemn celebration of first Vespers of the feast of the Assumption.
Before commencing Vespers Father Prior offered the following remarks.

Un petit mot avant de commencer les Vêpres :

Nous nous apprêtons à faire ce pour quoi cette chapelle fut construite par les moines de l’abbaye de Saint Victor de Marseilles il y a 995 ans : pour rendre à Dieu un culte. Beaucoup d’autres moines, et peut-être des saints, ont chanté avant nous les louanges de Dieu en ces murs.


Il faut déplorer le sort que l’Histoire réserva à cette chapelle, que la Révolution transforma en demeure privée, un dortoir pour ouvriers agricoles. La Divine Providence de Dieu était certainement à l’oeuvre quand l’ancien propriétaire commenca à la rénover ; nous prions et espérons que cette même Providence ait rappellé les moines noirs dans cette chapelle pour y continuer et parfaire son oeuvre.
​
Nous n’aurions pas pu être présent ce soir sans le soutien de nos oblats, collaborateurs et bienfaiteurs en France et dans le monde. Nous rendons à cette maison de prière à sa fonction originelle, pour eux, et pour la grande communion des saints que l’Église catholique forme sur Terre, au Purgatoire et au Ciel. Nous prions à leurs intentions, et nous supplions Dieu de nous accorder la grâce d’être de dignes gardiens de ce que sa Providence nous a confié.


Ainsi, chantons désormais Vêpres ici même, pour la première fois depuis plus de deux siècles, suppliant Dieu de nous assister en tout ce qu’il attend de nous en ce saint lieu. Que, de nouveau ces pierres résonnent de l’écho des louanges du Dieu Très-Haut ! Que, de nouveau,  la gloire de Dieu remplisse cette demeure, aujourd’hui, et jusqu’à la fin des temps !

A brief word before we commence Vespers : -
 
What we are about to do is precisely that for which this chapel was built for by the monks of the Abbey of St Victor of Marseille some 995 years ago: to worship Almighty God. Countless others before us – please God many saints in heaven, perhaps even some rather famous ones – have sung God’s praises within these walls.
 
That the exigencies of history that were the French revolution reduced this chapel to a private dwelling, indeed to a dormitory for farm workers, is a matter of regret. That the former proprietor chose to begin its work of restoration surely finds its origin the Providence of Almighty God which, we humbly hope and pray, has brought the black monks back to Brignoles to continue and perfect the work he began.
 
Our presence this afternoon, however, would not be possible without the support of our oblates, associates, friends and benefactors throughout France and across the world. As we return this house of prayer to its God-given purpose, we do so with and for them in the great Communion of Saints that is the Catholic Church on earth, in purgatory, and in heaven, for their intentions, and earnestly begging the grace that we may be worthy custodians of all that God’s Providence has entrusted to us.
 
And so, let us now proceed to celebrate Vespers here, for the first time in more than two centuries, begging the assistance of Almighty God for all that He wills for us in this sacred place. Let these stones rejoice to resound once again with the praises of Almighty God! May the glory of the Lord fill this house anew this day, and until the end of time!